Translated by Arya
Ini adalah surat yang ditulis oleh Kaori untuk Kousei.
Untuk Arima Kousei,
Rasanya aneh menulis surat
kepada seseorang yang sudah pernah ada denganmu ...
Kau yang terburuk.
Bimbang. Mudah tertipu.
twit.
Pertama kali Aku melihat Kamu
tampil, aku berumur 5 tahun. Itu disebuah lomba sekolah piano yang akan aku tuju.
Kecanggungan ini , anak kikuk yang tidak lain adalah dirimu, datang ke panggung
dan sengaja memukul bangku piano dengan pantatnya. Itu terlalu lucu. Dia
berbalik ke piano yang terlalu besar baginya dan saat ia bermain pada note
pertama, Aku telah memutuskannya.
Suaranya yang indah,
seperti palet 24 warna. Melodinya menari-nari.
Gadis disebelahku mulai
menangis. Aku tidak mengira itu sama sekali.
Dan meskipun demikian, Kamu
menyerah pada piano. Meskipun itu benar-benar mengubah hidup orang lain. Kau
yang terburuk. Bimbang. Mudah tertipu. Twit.
Ketika Aku mengetahui bahwa
kami berada di sekolah menengah yang sama, Aku sangat gembira. Tapi bagaimana caranya
untuk berbicara denganmu? Mungkin aku akan nongkrong pada saat istirahat siang. Justru ebaliknya, Aku hanya melihat
dari jauh.
Maksudku. Lagipula. Kalian
semua tampaknya bergaul dengan baik. Tidak ada tempat disana untuk seseorang
sepertiku.
.
Ketika aku masih kecil, aku
harus dioperasi dan Aku sudah mulai harus berada di rumah sakit untuk
pemeriksaan rutin. Pada tahun pertama sekolah menengah, Aku hancur dan Aku
mengakuinya. Pada setiap jengukan , aku ada di rumah sakit untuk lagi dan lagi.
Sungguh, Aku tidak mendapatkan pelajaran yang cukup di sekolah menengah, Aku menghabiskan lebih
banyak waktu di rumah sakit. Dan aku tahu ada sesuatu yang salah dengan tubuhku.
Suatu malam, Aku melihat
orang tuaku menangis di ruang tunggu dan aku tahu bahwa waktuku sudah hampir
habis.
Saat itulah Aku lari.
Aku tidak ingin membawa
penyesalan bersama denganku ke surga, jadi aku menyerah dari berbagai hal yang Aku
selalu ingin lakukan.
Aku tidak takut lagi untuk
mendapatkan lensa kontak.
Aku makan makanan apapun
yang aku mau tanpa memikirkan berat badanku.
Dan aku mengambil musik
dengan semua arahan yang tinggi dan kuat dalam bermain dengan cara yang Aku
inginkan.
Dan kemudian aku berbohong.
Satu hal.
Aku berbohong dan
mengatakan bahwa Aku, Miyazono Kaori, menyukai Watari Ryouta.
Dan kebohongan itulah yang
membawaku kepadamu.( itulah kenapa judulnya “Your Lie in April”
AKu merasa bersalah kepada
watari... meskipun aku yakin dia telah melupakanku sekarang
Aku rasa Aku perlu orang
yang benar benar sepenuh hati dan
sungguh-sungguh lebih dari dia.
Aku pikir kita akan
baik-baik saja walau sebagai teman sekalipun.
Dan aku merasa bersalah
kepada Tsubaki juga.
Aku ingin berada disana
tanpa perasaan yang menyakitkan .
Dan ada satu hal yang Aku
tidak pernah bisa kuminta darinya,yaitu memintanya langsung untuk memperkenalkan kita
berdua.
Aku tidak berpikir dia akan
punya jawaban untukku.
Setelah semua yang telah
terjadi, dia jatuh cinta kepadamu.
Kita semua tahu itu.
Aku pikir bahwa hanya aku satu-satunya
orang yang tidak tahu antara kamu dan dia.
Itu kebohongan licik yang membawaku
kepada mu yang aku bayangkan.
Itu lebih gelap.
Dan jahat.
Dan lebih padat.
Dan lebih keras kepala.
Dan lebih sesat.
Dan lebih lembut.
Dan lebih halus.
Dan manis.
Ingatkah dimana kita
melompat kebawah jembatan? Air itu begitu sejuk dan menyegarkan.
Kia saling berlomba dengan
kereta. Aku benar-benar berpikir Aku bisa menang.
Bulan adalah tempat dimana
aku melihat ruang music di malam itu,
seperti roti yang tampak lezat.
Bernyanyi, Twinkle, Twinkle
Little Star bersamamu dan kami naik sepeda bersama-sama. Seiring berjalannya
waktu . Kurasa kita adalah penyanyi yang mengerikan.
Di sekolah di malam hari.
Aku masih yakin ada sesuatu di sana.
Hujan salju itu, sama
seperti bunga sakura.
Ini terasa asing untuk
menjadi musisi, tapi kemudian untuk memiliki hatimu yang diisi oleh sesuatu
yang berasal dari luar panggung
Mereka adalah momen yang
tak terlupakan bagi Aku. Tapi mereka adalah hal-hal kecil . Ini aneh, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Apakah Kamu pikir Aku
berhasil mencapainya?
Aku ingin tahu apakah Aku
berhasil masuk ke hatimu.
Aku ingin tahu apakah Kamu
masih akan mengingatku
Jika Kamu lupa padaku, Aku
hanya akan kembali dan ..
Tidak, Aku tidak ingin
untuk memulai lagi.
Tolong jangan lupakan aku.
Berjanjilah kau tidak akan pernah
melupakanku.
Aku senang itu Kamu.
Aku harap ini mencapaimu,
Arima Kousei.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Maaf kita tidak akan bisa
makan semua caneles tersebut.
Maaf aku memukulmu terus.
Maaf aku begitu egois.
Aku sangat, sangat, sangat,
sangat menyesal.
Terima kasih untuk
semuanya.
Miyazono Kaori
0 komentar:
Posting Komentar